Šta ovaj sajt radi, a šta nije provjereno

Last reviewed: 20 September 2026. Applies to castomflow.com, every page, in English and Polish.

Standard kojem težimo

Ovaj sajt je izgrađen s ciljem WCAG 2.1 nivoa AA. To je izjava namjere i opis mjera, a ne certifikat: sajt nije nezavisno auditiran i nijedan eksterni stručnjak za pristupačnost nije ništa potvrdio. Ono što slijedi je samoprocjena ljudi koji su ga izgradili, a vrijedi tačno onoliko koliko biste od toga očekivali.

Mi smo privatna kompanija, a ne javni organ, pa nas ništa ne obavezuje da objavimo ovu stranicu. Objavljujemo je jer čitalac zaslužuje da zna šta može očekivati prije nego što provede dvadeset minuta otkrivajući to na teži način.

Šta ova izjava pokriva

Veb-sajt na castomflow.com — svaka stranica na oba jezika, uključujući i ovu. Ne pokriva aplikaciju na app.castomflow.com, koja je drugi softver sa sopstvenim interfejsom, sopstvenim kontrolama i sopstvenom procjenom. Ako proizvod nešto ne ispunjava za Vas, adresa na dnu ove stranice i dalje stiže pravim ljudima.

Šta je ugrađeno

Panel kontrole za čitaoca

Ikona osobe u zaglavlju otvara postavke koje odmah mijenjaju stranicu i pamte se na Vašem uređaju: četiri sheme boja (sistemska, svijetla, tamna i visoki kontrast), tri veličine teksta, širi razmak između slova, riječi i redova, te smanjeno kretanje.

Visoki kontrast, u oba smjera

Postavka visokog kontrasta slijedi da li je Vaš sistem svijetao ili tamn, dajući crno na bijelom ili bijelo na crnom, s jačim linijama i bez dekorativnih boja.

Kretanje koje se može isključiti

Animacija u ilustraciji zaglavlja i glatko pomjeranje oba prestaju — bilo iz panela, bilo automatski ako Vaš operativni sistem već kaže da preferirate smanjeno kretanje. Ne zahtijevamo da pitate dvaput.

Pročitajte naglas

Dugme Slušaj čita tekst stranice, blok po blok, ističući gdje se nalazi. Koristi glas Vašeg vlastitog uređaja, pa se ništa ne šalje nikuda. Ovo nije čitač ekrana i ne nudi se kao zamjena za njega; namijenjen je ljudima kojima je dugo čitanje naporno. Ako koristite čitač ekrana, on Vam ne smeta.

Tastatura

Sve je dostižno i upotrebljivo tastaturom. Meniji su nativni <details> elementi, pa se otvaraju Enterom i zatvaraju Escapeom bez obzira da li JavaScript radi. Fokus je uvijek vidljiv — tro-pikselni okvir koji nikada nije uklonjen, samo preoblikovan.

Struktura i jezik

Jedan <h1> po stranici, naslovi u redu, orijentiri za zaglavlje, navigaciju, glavni sadržaj i podnožje, link za preskakanje kao prvi element na koji se može fokusirati, te jezik deklarisan na svakoj stranici i na pojedinačnim frazama na drugom jeziku.

Tipografija i mete

Ništa nije postavljeno ispod 14px. Interaktivne kontrole su najmanje 44px visoke. Tekst se preusmjerava u jednu kolonu bez horizontalnog pomjeranja; široki sadržaj se pomjera unutar svog okvira umjesto da gura stranicu u stranu.

Bez ikonskih fontova, bez emojija kao ikona

Svaka ikona je inline SVG označen kao dekorativan, pa čitač ekrana najavljuje oznaku umjesto da izgovara ime znaka. Ikona nikada sama ne nosi značenje.

Radi bez JavaScripta

Kada su skripte blokirane, stranica je kompletna i čitljiva: meniji se otvaraju, linkovi rade, sav sadržaj je tu. Skripte dodaju panel čitaoca, menije koji se otvaraju na prelaz i dugme za čitanje na glas — ne blokiraju sadržaj.

Šta nije provjereno

Biti konkretan ovdje je svrha ove stranice:

• Nema nezavisnog audita. Nijedna treća strana nije testirala niti certificirala ovaj sajt.
• Nema objavljenog izvještaja testiranja s čitačem ekrana. Sajt je izgrađen po praksama navedenim gore, ali nismo pokrenuli ni objavili strukturirano testiranje s NVDA, JAWS ili VoiceOver, i nećemo nagovještavati da jesmo.
• Nema testiranja s korisnicima s invaliditetom. To je praznina koja je najvažnija, i to je ona koju bismo najradije zatvorili.
• Kontrast boja je dizajniran, ali nije sveobuhvatno mjerен. Paleta je odabrana tako da tekst nikada ne stoji na srednje plavoj boji — ta boja se koristi samo za ispune — ali nije svako stanje u svakoj temi izmjereno alatom.
• Funkcija čitanja na glas zavisi od Vašeg uređaja. Kvalitet glasa, i da li poljski glas uopšte postoji, stvar je Vašeg operativnog sistema, a ne naša.

Recite nam kada Vam zakaže

Ako je nešto ovdje teško ili nemoguće koristiti, želimo konkretan slučaj — stranicu, šta ste koristili i šta se desilo. Pišite na hello@castomo.com s "pristupačnost" u predmetu.

Odgovaramo u roku od 14 dana. Iskreno ćemo Vam reći da li je nešto što možemo brzo popraviti, nešto što zahtijeva ponovnu izgradnju, ili nešto što nećemo moći — umjesto da potvrdimo Vašu poruku i tiho ništa ne učinimo, čega smo svjesni da je norma u industriji. Ako Vas naš odgovor ne zadovolji, možete predmet uputiti organu nadležnom za nadzor pristupačnosti u Vašoj zemlji.

One thing we will not do is add an overlay widget — the sort that promises instant compliance from a single line of script. They are broadly disliked by the people they claim to help, and an overlay would also be a script from another company, on a site whose privacy position is that its scripts come only from Castomo's own servers. Two good reasons, pointing the same way.

Kako je ovaj sajt procijenjen

Ručnim pregledom tokom izrade: prolasci samo tastaturom, sve četiri teme provjerene na tri veličine teksta, stranica pročitana s isključenim skriptama, a raspored provjeren od 320px naviše. Automatska provjera pokriva stilski predložak — svaka boja mora biti definirana u svakoj temi — i HTML, gdje neriješen placeholder šablona ili mrtvi interni link zaustavlja izgradnju umjesto da se objavi.

Ova izjava je napisana 9. septembra 2026. od strane ljudi koji su izgradili sajt, na osnovu tog pregleda. Ništa od toga ne zamjenjuje stvarnu reviziju. To je ono što smo uradili.